1
00:01:41,760 --> 00:01:44,400
יש כאן קופסה ריקה.

2
00:01:53,960 --> 00:01:56,156
יש כאן קופסה ריקה.

3
00:01:58,520 --> 00:02:00,830
שלום?

4
00:02:20,480 --> 00:02:24,554
אתה חייב לקבל כמה
פירות וירקות.

5
00:02:27,840 --> 00:02:30,958
זה יהיה 287.

6
00:02:33,840 --> 00:02:36,150
האם תרצה את הקבלה?

7
00:02:52,520 --> 00:02:57,311
- סטפיק כאן כן.
- אנחנו ממשטרת המוסר.

8
00:02:57,480 --> 00:03:01,793
הוא פאטסו בהה
בלוח שלי כבר שנתיים.

9
00:03:04,240 --> 00:03:08,120
- האם תרצה לחזור הביתה ולהנות עכשיו?
אתה קפטן קוק?

10
00:03:08,280 --> 00:03:10,033
תן לי לצאת!

11
00:03:10,200 --> 00:03:15,320
האם אתה חירש? הוא שואל אם אתה משתמש
קפטן קוק בתור ניק?

12
00:03:15,480 --> 00:03:20,111
אתה לא חושב שאנחנו עוקבים אחרינו?
על תעבורת האינטרנט שלך?

13
00:03:20,320 --> 00:03:25,270
- אתה חזיר סוטה.
- חזירים שמנים צריכים להישאר בבית.

14
00:03:25,440 --> 00:03:29,514
- אתה חבל!
- האם נתמודד עם הרע בשורש?

15
00:03:29,680 --> 00:03:31,637
לֹא!

16
00:03:44,200 --> 00:03:46,590
אוף.

17
00:03:51,360 --> 00:03:53,920
<i>קרנף?</i>

18
00:03:54,960 --> 00:03:57,077
<i>האנסן?</i>

19
00:03:58,840 --> 00:04:01,833
<i>מה אתה עושה שם?</i>

20
00:04:02,840 --> 00:04:04,832
<i>האנסן!</i>

21
00:04:06,440 --> 00:04:11,435
<i>רינו-ילד! האם אתה תקוע</i>
<i>במשקוף, או?</i>

22
00:04:17,960 --> 00:04:21,795
- פרה-פרה! שלום, ילד לעזאזל.
- שלום.

23
00:04:22,960 --> 00:04:25,794
מה קורה, הנסן?

24
00:04:25,960 --> 00:04:30,512
- לא...
- לא גדול? חשבתי כך.

25
00:04:30,680 --> 00:04:34,310
לא כדאי לשאול?
זה היה בדרום?

26
00:04:34,480 --> 00:04:39,794
זה היה חולני, בנאדם. הייתי חייב
לקרר את הזין בין פעימות.

27
00:04:39,960 --> 00:04:44,876
זו הייתה דרמה מזוינת.
- לא היית בטיול אסתמה?

28
00:04:45,040 --> 00:04:49,796
נשים אסטמטיות הן הכי הרבה
מתחת לשולחן העבודה בכל העולם.

29
00:04:49,960 --> 00:04:55,592
האנשים שלהם מפחדים שיהיו להם
התקפים ומוות. הם נואשים לחלוטין.

30
00:04:55,760 --> 00:05:00,630
אני אומר לך, אתה חייב
לעולם אל תכה גברת אסתמטית.

31
00:05:00,800 --> 00:05:02,757
למה לא?

32
00:05:02,920 --> 00:05:06,436
יש להם כל כך הרבה ריר בחזה,
אז הם מתייבשים לגמרי בכוס.

33
00:05:06,600 --> 00:05:11,629
לעזאזל.
אחד מאלה ששלחתי היה בן 53.

34
00:05:11,800 --> 00:05:15,874
אלה העובדות, כלומר.
זה היה פסיכוטי לגמרי.

35
00:05:16,040 --> 00:05:19,716
התכוונתי לחלוק דירה
עם בחור בשם קים.

36
00:05:19,880 --> 00:05:25,831
אבל התברר כי קים היא גברת.
וזה היה בסדר מבחינתה.

37
00:05:26,000 --> 00:05:30,916
היה לנו לכל אחד חדר משלו,
והיה לה בן בגילי.

38
00:05:31,080 --> 00:05:37,031
ואז חשבתי, "היא מעל גיל 50
וגם לא מאוד נחמד".

39
00:05:37,200 --> 00:05:40,876
אבל אתה יודע, עכברים בבית
נמצאים עכברים בבית.

40
00:05:41,040 --> 00:05:47,150
מוכח שאם גבר
וגברת גרה יחד במשך זמן רב, -

41
00:05:47,320 --> 00:05:52,236
- אז הם צריכים לישון ביחד.
במקרה שלנו חלפו יומיים.

42
00:05:52,400 --> 00:05:58,271
תורת העכבר בבית. זה משחק
לא משנה אם היא בת 12 או 80.

43
00:06:01,120 --> 00:06:05,876
ואתה יודע מה היה החלק הכי טוב?

44
00:06:06,040 --> 00:06:11,274
שם המשפחה שלה היה לארסן.
אתה יודע, קים לארסן.

45
00:06:12,240 --> 00:06:15,870
יש לי שולחן כתיבה של Jaggu
קים לארסן במשך 14 ימים.

46
00:06:16,880 --> 00:06:19,918
אתה יודע מי זה קים לארסן?

47
00:06:20,080 --> 00:06:23,869
לא, אבל שתוק.
זה יהיה 300 פזטה, חבר'ה.

48
00:06:24,040 --> 00:06:29,240
- 300! הסכמנו על 150.
- 150 לאדם.

49
00:06:29,400 --> 00:06:35,715
לא, לא לטיול הזה כאן.
- חבר שלי כאן לא טוב במיוחד.

50
00:06:35,880 --> 00:06:39,590
קוראים לו רינו. הוא מסתכל
ומתנהג כמו קרנף.

51
00:06:39,760 --> 00:06:45,074
קרנפים הם מאוד בלתי צפויים.
הם יכולים פתאום ללחוץ.

52
00:06:52,040 --> 00:06:55,317
בסדר, אז אתה יכול לצאת.

53
00:06:57,400 --> 00:07:00,837
שתהיה לך מסיבה נהדרת, חבר'ה.

54
00:07:08,880 --> 00:07:12,237
לעזאזל, לכמה מפסידים.

55
00:07:29,920 --> 00:07:32,640
טרדמל, באמת?

56
00:07:32,800 --> 00:07:36,476
אני אשלח לך אותו
ביום חמישי הבא.

57
00:07:37,480 --> 00:07:41,474
זה טוב. תודה רבה.

58
00:07:41,640 --> 00:07:47,477
לבסוף, שלח לי מייל
אם משהו חדש עולה.

59
00:07:47,640 --> 00:07:50,678
בסדר, מעולה. קח את זה.

60
00:09:49,840 --> 00:09:51,832
<i>קרנף?</i>

61
00:09:53,000 --> 00:09:55,799
קרנף? האם אתה בבית?</i>

62
00:09:58,400 --> 00:10:01,154
<i>קרנף?</i>

63
00:10:03,320 --> 00:10:05,551
שלום, ילד שלי.
היי, אבא.

64
00:10:05,720 --> 00:10:07,791
איך זה?

65
00:10:07,960 --> 00:10:11,670
ישבתי ועבדתי קצת,
ולא שמע את זה מצלצל.

66
00:10:11,880 --> 00:10:17,239
פשוט התכוונו לעצור.
כן.

67
00:10:20,560 --> 00:10:24,634
הלן ואני הולכים לשכור
לצאת מהשטח הפנוי.

68
00:10:24,800 --> 00:10:28,157
- בבית?
- לא, כאן.

69
00:10:28,320 --> 00:10:34,635
אבל אני גר כאן. החדר הפנוי
אינו זמין. זה המשרד שלי.

70
00:10:34,800 --> 00:10:38,350
לא קרה כאן הרבה
מאז שסבתא מתה.

71
00:10:38,520 --> 00:10:44,710
אז הלן חשבה להשכיר אותו.
ואני גם חושב שזה רעיון טוב.

72
00:10:44,880 --> 00:10:47,395
היא עוברת לגור ביום ראשון.
- היא?

73
00:10:47,560 --> 00:10:52,237
כן, קוראים לה מלין.
היא שוודית. זה יהיה נחמד מאוד.

74
00:10:52,400 --> 00:10:54,471
אתה לא יכול לחשוב כך?

75
00:10:54,640 --> 00:10:59,920
אגב, אני כן
הפך לנהג על ב-NAF.

76
00:11:00,080 --> 00:11:05,712
הם שלחו לי שני אפודים מחזירי אור,
אז חשבתי שאתה רוצה אחד.

77
00:11:14,040 --> 00:11:16,430
האם אבא יכול לקבל את זה?

78
00:11:22,120 --> 00:11:27,354
האם נבקש מהאח הגדול לנקות
ולעזוב את המשרד עד יום ראשון?

79
00:11:27,520 --> 00:11:30,957
יש עסקה? אנחנו אומרים את זה נכון.

80
00:11:31,120 --> 00:11:33,999
מה זה? אוץ'!

81
00:11:34,160 --> 00:11:36,914
קח את זה.

82
00:12:49,960 --> 00:12:53,237
-היא יפה?
- WHO?

83
00:12:54,280 --> 00:12:58,559
דבר מעניין קרה ב
החיים שלך בגיל 15. היא יפה?

84
00:12:58,720 --> 00:13:01,599
אני לא יודע.
היא עוברת דירה היום.

85
00:13:01,760 --> 00:13:05,674
- בת כמה היא?
- 19 או 20 שנים.

86
00:13:07,080 --> 00:13:10,152
זה חולה, בנאדם.

87
00:13:10,320 --> 00:13:14,792
כן, כן
נראה לי די מבטיח.

88
00:13:14,960 --> 00:13:18,749
- תורת העכבר בבית.
- מה עם זה?

89
00:13:18,920 --> 00:13:23,756
אם גבר וגברת
לחיות יחד במשך זמן רב, -

90
00:13:23,920 --> 00:13:28,073
- זה בלתי נמנע
שהם שוכבים ביחד בסוף.

91
00:13:29,320 --> 00:13:34,156
אתה כל כך מצחיק, רינו.
אתה צריך להיות סטנדאפיסט.

92
00:14:26,840 --> 00:14:29,594
אתה עומד ומסתכל עליי?

93
00:14:29,800 --> 00:14:31,996
לֹא!

94
00:14:32,160 --> 00:14:36,518
- שלום. שמי מלין.
כן. שמי רינו.

95
00:14:36,720 --> 00:14:40,839
- רינו?
- רינו הנסן. עם שתי ס'.

96
00:14:41,000 --> 00:14:43,117
- נעים.
כן.

97
00:14:43,280 --> 00:14:48,309
- זו דירה נחמדה.
כן. תוֹדָה.

98
00:14:48,520 --> 00:14:52,275
- יש הרבה מקום.
כן.

99
00:15:03,040 --> 00:15:06,477
- מה אתה עושה?
- מה?

100
00:15:06,640 --> 00:15:11,271
- רק עכשיו...
אני מתכוון, במה אתה עובד?

101
00:15:11,440 --> 00:15:16,515
 �, כן.
אני מתרגם מגרמנית לנורווגית.

102
00:15:16,680 --> 00:15:18,831
אתה פרופסור?

103
00:15:19,000 --> 00:15:25,554
לא, אני לא.
יש לי רק משרד ביתי.

104
00:15:25,720 --> 00:15:29,919
כָּאן? זה מה שאתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה ו...

105
00:15:30,080 --> 00:15:35,474
בדיוק. אז אתה האדון של עצמך
ויכול לעשות בדיוק כמו שאתה רוצה.

106
00:15:37,560 --> 00:15:39,597
ואתה?

107
00:15:39,760 --> 00:15:47,031
אני מנסה לעשות סדר בדברים.
אז אני עובר משבדיה לנורבגיה.

108
00:15:47,200 --> 00:15:51,160
אני הולך להקשיח קצת.
תעשה סדר בדברים.

109
00:15:51,320 --> 00:15:54,119
יש לי עבודה
במסעדה.

110
00:15:54,280 --> 00:15:57,318
עכשיו אני אעשה את הדבר הנכון,
עיצוב לימודים, -

111
00:15:57,480 --> 00:16:02,157
- אל תוציא כסף,
ללא חיבור, ללא בד.

112
00:16:02,320 --> 00:16:06,837
ממש בלי חבר'ה. פשוט לאכול
לישון ולעבוד. סדר העסקים.

113
00:16:07,000 --> 00:16:10,994
- זה לא יכול להיות כל כך קשה?
- לא.

114
00:16:12,680 --> 00:16:17,835
לא, לא תאמין לזה.
- כבר התחלתי. ראה כאן.

115
00:16:21,720 --> 00:16:26,272
זה שלי,
ואז אתה מקבל את שלושת האחרים.

116
00:16:26,440 --> 00:16:29,911
והפיקדון בדרך.

117
00:16:30,080 --> 00:16:32,993
- דפ...
- סכום הפיקדון.

118
00:16:33,160 --> 00:16:36,517
כן.
- זה מגיע.

119
00:16:36,680 --> 00:16:42,233
ואז אני צריך ללכת. אני לא יכול לבוא
מאוחר מדי ביום הראשון שלי בעבודה.

120
00:16:42,400 --> 00:16:46,076
- לא, הדברים מסודרים.
- כן, סדר עניינים.

121
00:16:46,240 --> 00:16:48,960
נתראה. שלום.

122
00:16:54,520 --> 00:16:58,434
זה היה זה.
- קח את זה.

123
00:18:53,040 --> 00:18:57,512
<i>- אני פשוט אביא את המגבת שלי.</i>
<i>- דירה נחמדה.</i>

124
00:19:00,680 --> 00:19:04,310
<i>- איפה בן הזוג שלך גר?</i>
<i>- שם.</i>

125
00:19:04,520 --> 00:19:08,116
<i>לא, אסור לך להיכנס לשם!</i>

126
00:19:08,280 --> 00:19:11,830
<i>- מה שלומו?</i>
- קצת מפחיד.

127
00:19:12,000 --> 00:19:16,950
- למה אתה מתכוון בזה?
- קצת מוזר.

128
00:19:17,120 --> 00:19:20,511
קצת מוזר? בדוק כאן!

129
00:19:20,680 --> 00:19:25,072
יש לו פורנו
מתחת לשידה שלו.

130
00:19:25,240 --> 00:19:28,472
תבדוק כאן אז:
"רטוב ורצון, הכל או כלום".

131
00:19:28,640 --> 00:19:32,077
זה שוודית, אתה יכול לקחת את זה.
-�, תודה.

132
00:19:32,240 --> 00:19:35,836
"מיי בריט אף פעם לא מקבל מספיק זין".

133
00:19:36,000 --> 00:19:39,710
 �, מאי-בריט. בוא ונעשה את זה.

134
00:19:41,480 --> 00:19:44,552
<i>- לאן נעלם הממזר?</i>
<i>- היכנס לשם.</i>

135
00:19:44,720 --> 00:19:46,598
<i>כאן?</i>

136
00:19:46,760 --> 00:19:50,356
- זה עסוק!
-�. אה.

137
00:19:54,920 --> 00:19:56,991
<i>הוא בבית.</i>

138
00:19:57,160 --> 00:19:59,800
<i>קרנף?</i>

139
00:19:59,960 --> 00:20:05,752
<i>- אנחנו הולכים לחוף הים.</i>
<i>- נעים לברך אותך, רינו.</i>

140
00:20:21,880 --> 00:20:28,036
שלום. לא כדאי להגיד שלום כמו שצריך?
זה נהיה קצת מוזר בפעם הקודמת.

141
00:20:28,200 --> 00:20:31,910
- זה Synnve שאני עובד איתו.
- חזון. נֶחְמָד.

142
00:20:32,080 --> 00:20:35,517
- בוא ושב.
כן, שב כאן.

143
00:20:35,680 --> 00:20:38,559
קדימה אז. רינו.

144
00:20:39,560 --> 00:20:43,236
פשוט שב. להתגנב על פני.

145
00:20:43,400 --> 00:20:47,440
- קנית פיצה?
- זה רק עניין של זמן.

146
00:20:47,600 --> 00:20:53,756
 �, כל כך טעים.
מלין אומרת שאתה יודע גרמנית.

147
00:20:53,920 --> 00:20:57,755
- אתה רוצה ללמד אותנו משהו?
אני לא יודע מה זה צריך להיות.

148
00:20:57,920 --> 00:21:02,631
משהו שטוב לילדה
יכול להיות אם היא בגרמניה.

149
00:21:02,800 --> 00:21:06,237
לא, אני לא ממש יודע
מה זה צריך להיות.

150
00:21:06,400 --> 00:21:08,596
מה השעה?

151
00:21:08,760 --> 00:21:13,232
תביא את הזין, מלח מלוכלך.
אני יודע שיש לך אחד.

152
00:21:13,400 --> 00:21:16,757
גלידה מחוספסת אמיתית.

153
00:21:18,400 --> 00:21:22,952
אין מלחים מלוכלכים
בגרמניה, כי כולם כל כך נקיים.

154
00:21:26,480 --> 00:21:28,472
על מה אתה מסתכל?

155
00:21:28,640 --> 00:21:33,874
סרט דוקומנטרי על אנשים שמנים
שמדברים על סקס טוב שיש להם.

156
00:21:34,040 --> 00:21:36,714
לעזאזל.

157
00:21:46,080 --> 00:21:49,630
זה נהיה קצת חולני מדי בשבילי.

158
00:21:49,800 --> 00:21:53,953
- סליחה.
- אנחנו מותשים.

159
00:21:54,120 --> 00:21:58,512
היינו בשמש כל היום.
בוא ושב שוב.

160
00:21:58,680 --> 00:22:01,559
לא, אני צריך לעבוד בכל מקרה.

161
00:22:01,720 --> 00:22:06,476
אבל אנחנו יוצאים למסיבה הערב.
האם תצטרף?

162
00:22:06,640 --> 00:22:10,475
לא, יש לי תאריך יעד
מחר, ס...

163
00:22:10,640 --> 00:22:15,112
מה עם הפיצה שלך?
- אני בעצם לא כל כך רעב.

164
00:23:21,080 --> 00:23:23,800
אֵל!

165
00:23:30,720 --> 00:23:33,997
סגור לך.

166
00:23:34,160 --> 00:23:36,117
- לא.
- כן.

167
00:23:36,280 --> 00:23:38,840
- קדימה, סגור אותך.
- לא.

168
00:23:39,000 --> 00:23:42,357
אז תעשה מה שאני אומר.
אתה לא סומך עליי?

169
00:23:42,520 --> 00:23:44,477
לא.

170
00:23:44,640 --> 00:23:49,032
- תעשה מה שאני אומר. סגור לך.
- למה זה?

171
00:23:49,200 --> 00:23:53,956
בכנות.
אתה נוצרי או לא?

172
00:23:55,160 --> 00:23:59,996
עכשיו אתה הולך להרגיש משהו
שמעולם לא הכרתם קודם לכן.

173
00:24:01,880 --> 00:24:05,556
תוציא את האצבעות.

174
00:24:13,360 --> 00:24:15,591
תגיד שלום לפלשלייט.

175
00:24:15,760 --> 00:24:20,437
המובילים בעולם
מוצר סיפוק עצמי.

176
00:24:20,600 --> 00:24:23,479
קיבלתי עשרה מחבר.

177
00:24:23,640 --> 00:24:28,954
תקבל את זה באלף דולר.
מה שאתה לא יכול להשיג, אתה צריך לקנות.

178
00:24:29,120 --> 00:24:35,117
זה מושלם. אפשר אפילו
למשוך אותו החוצה. אני מנסה לעזור לך.

179
00:24:35,280 --> 00:24:39,320
אתה לא צריך לשלם לי
בבת אחת.

180
00:24:41,000 --> 00:24:46,120
- אלוהים שלי. זו הדרך הלא נכונה.
- על מה אתה מתווכח?

181
00:24:46,280 --> 00:24:50,160
- שלום.
- שלום. אל פיליפו.

182
00:24:50,320 --> 00:24:55,349
שלום. שמי מגנוס.
אתה זה שגר כאן?

183
00:24:55,520 --> 00:25:00,720
זה פלשלייט?
F� רואה?

184
00:25:00,880 --> 00:25:03,634
- זו כלה של מלחים.
זה פיליפס.

185
00:25:03,800 --> 00:25:09,353
-הדילדו הגברי. שׁוּמָן. פּוּלחָן.
פיליפ היה איתו.

186
00:25:09,520 --> 00:25:14,470
זה מה שזה, נכון?
כוס בקופסה?

187
00:25:14,640 --> 00:25:18,350
אז זו המתנה
מהחבר הכי טוב שלי?

188
00:25:18,520 --> 00:25:24,869
יש לי סוכרת, אלרגיות ואסטמה,
אבל אני לא צריך דבר כזה.

189
00:25:25,040 --> 00:25:29,000
- אבל אתה היית זה שהבאת אותו.
- מזל טוב על היום.

190
00:25:29,160 --> 00:25:34,110
אתה צוחק על חשבוני.
אבל זה לא מצחיק אותי!

191
00:25:34,280 --> 00:25:39,150
אני כן, ואז אתה יכול לצחוק.
-קח את זה איתך.

192
00:25:39,320 --> 00:25:42,996
- מה נסגר איתך?
- נעים לברך אותך.

193
00:25:43,160 --> 00:25:48,758
- אני לא שם את הזין שלי בתרמוס!
- מה נסגר איתך?

194
00:25:48,920 --> 00:25:53,949
אני רק מנסה לעזור לך.
היית רוצה להוציא אותה החוצה, נכון?

195
00:25:54,120 --> 00:25:58,512
אף אחד לא רוצה לחיות עם פרווה
שמוכרים כלות מלחים.

196
00:25:58,680 --> 00:26:04,517
תודה על העזרה. קח את זה ותדקור.
אני צריך ללכת ולנקות את זה.

197
00:26:07,280 --> 00:26:12,230
סליחה על זה.
זה פיליפ...

198
00:26:12,400 --> 00:26:18,397
זה סוג ההומור שלו.
לעזאזל, זה הכל. זה לא אני.

199
00:26:20,080 --> 00:26:25,712
- מה שלומך אז?
- אני נורמלי לחלוטין. נורמלי לחלוטין.

200
00:26:25,880 --> 00:26:30,318
- כל כך משעמם.
- כן, נכון?

201
00:26:30,480 --> 00:26:34,110
מצאתי הרבה ביצים ובייקון.
אתה רוצה משהו?

202
00:26:34,280 --> 00:26:36,875
לא תודה.

203
00:26:47,720 --> 00:26:49,359
תחשוב על זה

204
00:27:10,080 --> 00:27:15,599
<i>כאשר אתה מקבל את Fleshlight שלך,</i>
<i>זה מגיע באריזה חומה דיסקרטית.</i>

205
00:27:15,760 --> 00:27:19,993
<i>הסר את המוצר מהאריזה</i>
<i>והברג את המכסה.</i>

206
00:27:20,160 --> 00:27:26,600
<i>אז אתה מוכן למובילים בעולם</i>
<i>מוצר סיפוק עצמי.</i>

207
00:27:53,520 --> 00:27:55,512
 � כן, כן!

208
00:28:02,960 --> 00:28:06,158
סטייק דין.

209
00:28:12,280 --> 00:28:17,150
מר ג'ון הולמס!
איך זה עובד?

210
00:28:18,880 --> 00:28:22,157
האם עברת נסיעת מבחן
הפלשלייט שלך?

211
00:28:22,320 --> 00:28:25,552
עם הציוד הזה שם
האם תפוצץ את כל התרמוס.

212
00:28:25,720 --> 00:28:31,159
אני חייב לשבת. זה נושב
כל הדרכים כאשר יש רק שולחן עבודה.

213
00:28:38,040 --> 00:28:41,511
מאלין פשוט כל כך גולמית.

214
00:28:43,960 --> 00:28:49,080
ללא עכבות. היא מעורבת בכל דבר.
במיוחד כשהיא שותה.

215
00:29:01,920 --> 00:29:05,675
חרא, כאילו אני שיכור.

216
00:29:15,640 --> 00:29:21,910
אלוהים שלי. אתה לא יכול לקחת פלסטיק
על הגבינה הישנה שלך?

217
00:29:22,080 --> 00:29:26,359
זה מריח כמו חזרת
של התחתונים שלי. דע אז.

218
00:29:26,520 --> 00:29:30,878
זה כל כך מגעיל.
אתה מעדיף שהם יהיו במרפסת.

219
00:29:31,040 --> 00:29:36,513
- למה התחתונים במקרר?
- איזה דבר?

220
00:29:36,680 --> 00:29:39,752
אתה אפילו לא יכול לבצע הפקדה.

221
00:29:39,920 --> 00:29:44,392
- מה אמרת?
- אתה אומר סכום הפקדה.

222
00:29:44,560 --> 00:29:48,236
זה לא נקרא סכום פיקדון,
זה נקרא פיקדון.

223
00:29:48,400 --> 00:29:53,759
או מה?
זה "סכום", לא "אינץ'".

224
00:29:53,920 --> 00:29:58,233
זה נקרא פיקדון.
שנחפש את זה? רק לצחוק.

225
00:29:58,400 --> 00:30:03,429
אתה והצפוני הזה שיש לך
אז אי אפשר לישון.

226
00:30:03,600 --> 00:30:07,276
- אתה שוכב ומקשיב לנו?
- לא!

227
00:30:07,440 --> 00:30:10,319
כן, אתה שוכב ומקשיב.

228
00:30:10,480 --> 00:30:13,598
אתה יכול רק לזוז מכאן.

229
00:30:13,760 --> 00:30:17,993
אנחנו לא מתאימים לחיות ביחד.
אני לא טיפוס קולקטיבי.

230
00:30:18,160 --> 00:30:20,959
- למה אתה מתכוון?
- אתה לא מבין נורווגית?

231
00:30:21,120 --> 00:30:24,716
- אתה לעזאזל...
- לעזאזל מה?

232
00:30:24,880 --> 00:30:29,272
לא, אני אחסוך את עצמי בשביל זה.
- תגיד את זה.

233
00:30:29,440 --> 00:30:32,956
- לעזאזל...
- לעזאזל עם השוודים!

234
00:30:40,080 --> 00:30:44,074
<i>- מדהים, רינו. אמור את זה שוב.</i>
- מה אז?

235
00:30:44,240 --> 00:30:48,598
<i>- Svenskefaen.</i>
- מה אתה אומר? אתה חולה?

236
00:30:48,760 --> 00:30:53,198
<i>- קדימה, אז.</i>
- מה נסגר איתך, עכבר הכוס?

237
00:30:53,360 --> 00:30:56,319
<i>- מה אמרת?</i>
- עכבר כוס.

238
00:30:56,480 --> 00:31:00,190
<i>- טוב. עוד פעם אחת. גבוה יותר.</i>
כן. עכבר כוס!

239
00:31:00,360 --> 00:31:03,558
<i>- גבוה יותר!</i>
- עכבר כוס!

240
00:31:03,720 --> 00:31:08,112
עכבר כוס,
אתה פאקינג עכבר כוס!

241
00:31:08,280 --> 00:31:10,351
<i>- רינו?</i>
- כן?

242
00:31:10,520 --> 00:31:12,477
צא החוצה.

243
00:31:15,720 --> 00:31:19,509
למדתם להכיר אחד את השני טוב יותר
אני מבין.

244
00:31:19,680 --> 00:31:24,471
בדיוק התכוונתי להביא את הטיגון.
האם זה טוב?

245
00:31:24,640 --> 00:31:28,953
זה נחמד.
אני נשאר, אני. יש את זה.

246
00:31:29,120 --> 00:31:31,840
קח את זה.

247
00:31:56,240 --> 00:31:59,677
האם יש להם רק כלב אחד,
או שיש עוד?

248
00:31:59,840 --> 00:32:06,713
זה כלב מספר שתיים.
הראשון מת בשנת 96, אני מניח.

249
00:32:06,880 --> 00:32:12,114
הם עשו סרט על רקס
כשהיה קטן.

250
00:32:12,280 --> 00:32:17,275
אז הם יכלו להשתמש בכלב הזה עכשיו
זה נהיה גדול לעונה הזו כאן.

251
00:32:17,440 --> 00:32:21,116
יש גם סרט�?

252
00:32:21,280 --> 00:32:24,751
כן, זה היה ממש כאן באוסטריה.

253
00:32:24,960 --> 00:32:29,193
"בייבי-רקס, דר קליין קוממיסר".

254
00:32:29,360 --> 00:32:32,398
- אתה צוחק.
- לא.

255
00:32:32,560 --> 00:32:35,792
זה כל כך סקסי
עם גברים מלומדים.

256
00:32:35,960 --> 00:32:40,796
כל אחד יכול
לברר באינטרנט.

257
00:32:40,960 --> 00:32:46,433
פרופסור בייבי-רקס. אתה יושב
הרבה באינטרנט, אני מבין?

258
00:32:46,600 --> 00:32:50,196
כֵּן. ויקיפדיה.

259
00:33:07,520 --> 00:33:10,115
מאלין?

260
00:34:02,520 --> 00:34:04,398
רינו?

261
00:34:04,560 --> 00:34:06,995
אתה רוצה לזיין אותה?

262
00:34:07,160 --> 00:34:10,153
אתה לא צריך לחשוב על זה יותר.

263
00:34:10,320 --> 00:34:14,633
אתה יודע שאני יכול לתת לך
כל ההנאות שאפשר לאחל להם.

264
00:34:14,800 --> 00:34:19,591
אתה יודע את זה,
הילד הגדול והטעים שלי?

265
00:34:19,760 --> 00:34:23,071
הכוס שלי תמיד רוצה
להיות שם בשבילך.

266
00:34:23,240 --> 00:34:27,029
רטוב ובטוח וחם וטעים.

267
00:34:27,200 --> 00:34:30,796
קדימה, תביא את זה עכשיו.

268
00:34:30,960 --> 00:34:33,270
קדימה, רינו.

269
00:34:33,440 --> 00:34:35,955
רינו!

270
00:34:36,120 --> 00:34:39,113
רינו!

271
00:34:49,560 --> 00:34:53,759
- איך זה עם החמות?
היא בעצם די בסדר.

272
00:34:53,920 --> 00:34:56,640
היא בסדר עכשיו?
כן.

273
00:34:56,800 --> 00:35:01,158
ניהלתם את השיחה הטובה?

274
00:35:02,840 --> 00:35:06,277
לא היא חשבתי עליה.

275
00:35:06,440 --> 00:35:09,592
אתה חייב לי כסף.
- בשביל מה אז?

276
00:35:09,760 --> 00:35:14,073
אם לא השתמשת בו,
אני יכול לקחת את זה בחזרה

277
00:35:14,240 --> 00:35:16,118
כן...

278
00:35:16,280 --> 00:35:21,071
השתמשת בזה, נכון?
אתה לעזאזל השתמשת בזה.

279
00:35:21,240 --> 00:35:24,358
וכך ניחשתם
התאהב בדייר שלך.

280
00:35:24,520 --> 00:35:28,196
- זה נראה כמו דרמת משולשים.
- אני לא מאוהב.

281
00:35:28,360 --> 00:35:34,914
שלום. אנחנו רק הולכים להביא קצת יין.
אנחנו יוצאים לפארק.

282
00:35:35,080 --> 00:35:39,154
- יש לך אגף להקה?
- לא.

283
00:35:39,320 --> 00:35:43,917
- האם יהיו הרבה הופעות?
- הופעות?

284
00:35:45,080 --> 00:35:48,869
- אתה רוצה להצטרף?
- כן, אולי כדאי?

285
00:35:49,040 --> 00:35:54,160
אז אתה יכול לשחק קצת.
נוכל להשתמש בקצת בידור.

286
00:35:54,320 --> 00:35:58,872
- יש לנו תוכניות אחרות.
- אז איזה סוג של תוכניות יש לך?

287
00:35:59,040 --> 00:36:04,320
אנחנו לא הולכים לפארק.
- כן, אבל כך יהיה.

288
00:36:04,480 --> 00:36:08,110
כן, תהנו. קח את זה.

289
00:36:08,280 --> 00:36:12,593
זה לגמרי מטורף. אחד חייב להיות
חבר, אבל אני מכיר מישהו שם.

290
00:36:12,760 --> 00:36:15,195
אין מקרה שימוש.

291
00:36:15,360 --> 00:36:20,151
יש מוצרים טריים מ
אסטוניה, ליטא, גמביה.

292
00:36:20,360 --> 00:36:25,719
וכמובן, מחוז טרומס.
ילדות סמי קטנות וקשוחות.

293
00:36:25,880 --> 00:36:31,035
אתה יכול לשתוק? עכשיו שמענו
אתה מדבר על זונות במשך חמש עשרה דקות.

294
00:36:31,200 --> 00:36:35,797
זונות זה בסדר.
אתה מגיע לדירה של רינו?

295
00:36:35,960 --> 00:36:39,112
- יש לנו לאגר ו...
אתה יכול להוריד אותנו כאן?

296
00:36:39,280 --> 00:36:41,749
- אז תפסיק.
- אנחנו רק באמצע הדרך.

297
00:36:41,920 --> 00:36:45,152
- אנחנו רק בני 18.
- מזל טוב על היום!

298
00:36:45,320 --> 00:36:48,154
תפסיק עם זה!

299
00:36:48,320 --> 00:36:50,312
הפסקתי.

300
00:36:56,520 --> 00:37:00,196
- תהיו עם זה, בנות.
- סליחה.

301
00:37:03,080 --> 00:37:09,680
אני נצמד עכשיו. יש לי משהו
בטח תרגמתי עד מחר.

302
00:37:09,840 --> 00:37:13,390
בְּסֵדֶר. אתה הולך לפארק, נכון?

303
00:37:13,560 --> 00:37:16,712
- לא חשבתי כך, לא.
- בטח.

304
00:37:16,880 --> 00:37:20,510
אנחנו מדברים. קח את זה.

305
00:37:22,040 --> 00:37:26,159
אתה, רינו. אתה עולה להרים.

306
00:37:26,320 --> 00:37:31,839
רינו, לא משנה מה אתה זומם,
אז אתה משגע את עצמך!

307
00:37:32,000 --> 00:37:35,277
- אתה משתגע!
תפסיק עם זה, פיליפ.

308
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
מבאס!

309
00:37:55,680 --> 00:37:57,433
רינו!

310
00:37:57,600 --> 00:37:59,990
שלום!

311
00:38:01,080 --> 00:38:05,518
זה הוא שדיברת עליו, מלין?

312
00:38:06,960 --> 00:38:11,079
שלום. זה אתה
מיהו פרופסור גרמני?

313
00:38:11,240 --> 00:38:15,154
- איפה הצ'ארמר?
- הוא נאלץ לדקור.

314
00:38:18,760 --> 00:38:25,712
אז חשבתי לקפוץ
ותראה אם היית ב-sjalbais.

315
00:38:25,880 --> 00:38:29,954
אנחנו. אנחנו לא?

316
00:38:30,120 --> 00:38:35,798
- ספר לנו קצת על העבודה שלך.
- כן, תעשה את זה.

317
00:38:35,960 --> 00:38:40,716
כן, תגיד לי.
- זה לא כל כך מרגש.

318
00:38:47,720 --> 00:38:53,432
אני מתרגם מדריכים לכלים
מגרמנית לנורווגית.

319
00:38:53,600 --> 00:38:57,435
דרך החוצה, בנאדם.

320
00:38:57,600 --> 00:39:00,911
איזה סוג של כלי?

321
00:39:01,080 --> 00:39:07,475
כלי שחיקה,
מכונות ליטוש, מקדחות...

322
00:39:07,640 --> 00:39:10,838
ומספריים לגדר חיה.

323
00:39:11,000 --> 00:39:14,277
מה אתה עושה עכשיו?

324
00:39:14,440 --> 00:39:18,275
אני הולך להתחיל עם זה.

325
00:39:19,760 --> 00:39:22,275
מלטשת מולטי.

326
00:39:22,440 --> 00:39:27,071
הם אמורים להתכסות בהם,
ואז אתה יכול להחליף אותו.

327
00:39:27,240 --> 00:39:32,315
מה הכי גדול
תרגמת?

328
00:39:32,480 --> 00:39:35,871
למשל, האם יש לך
תרגם מערבל מלט?

329
00:39:36,040 --> 00:39:40,557
לא, מעולם לא תרגמתי
משהו מעל 32 קילו.

330
00:39:45,840 --> 00:39:51,871
אבל המצאתי מילה
שלא היה קיים בנורבגית.

331
00:39:52,040 --> 00:39:57,399
זה היה על מנוף קטן מאוד -

332
00:39:57,560 --> 00:40:01,031
- שישב על מכונת ליטוש.

333
00:40:01,200 --> 00:40:05,513
זה נקרא "Scht�rkn�bel" בגרמנית.

334
00:40:07,200 --> 00:40:10,750
– ומה מצאת אז?
- כבל חשמל.

335
00:40:10,920 --> 00:40:15,119
- המצאתם את זה לבד?
כן.

336
00:40:16,400 --> 00:40:19,711
רינו, אנחנו עורכים מסיבה ביום ראשון.

337
00:40:19,880 --> 00:40:23,112
מסיבת חנוכת בית למלין
בבית שלך.

338
00:40:23,280 --> 00:40:25,954
- בסדר, בסדר.
- זה בסדר?

339
00:40:26,120 --> 00:40:30,672
אתה יכול לקחת את המושב איתך
החבר שלך. מה שמו?

340
00:40:30,840 --> 00:40:33,912
פיליפ.
קח את פיליפ איתך.

341
00:40:34,080 --> 00:40:37,915
כן, פיליפ מגיע.
כל כך טוב.

342
00:40:44,760 --> 00:40:48,879
כאן אמורים להתקיים הכשרה, אני מבין.
האם אתה צריך עזרה?

343
00:40:49,040 --> 00:40:52,670
לא, אני רק מחפש.
- אתה מחפש משהו מיוחד?

344
00:40:52,840 --> 00:40:57,357
- נעלי ספורט.
- נעלי ספורט הן לא רק נעלי ספורט.

345
00:40:57,520 --> 00:41:01,116
זה חשוב ביותר
 � למצוא את הנעליים הנכונות.

346
00:41:01,280 --> 00:41:03,954
במיוחד כשיש לך קצת משקל.

347
00:41:04,120 --> 00:41:09,798
חשוב להקפיד
ברכיים ומפרקים כאשר אתה כבד.

348
00:41:09,960 --> 00:41:16,400
זה כאן. זה טוב,
נעל מוצקה. האם אתה רוצה לנסות את זה?

349
00:41:17,400 --> 00:41:21,030
זה יהיה גיהנום
עם נקודת ההתחלה שיש לך.

350
00:41:21,200 --> 00:41:24,796
יש לך הרבה ארוכים
ואימונים כבדים לפניך.

351
00:41:24,960 --> 00:41:28,397
אבל זה טוב.
אתה צריך להתחיל איפשהו.

352
00:41:28,560 --> 00:41:33,476
אתה קופץ על הזרוע
ולרוץ קצת בשבילי?

353
00:41:33,640 --> 00:41:37,680
אני יכול רק לקבל אותם כך.
חשבתי שהם מגניבים.

354
00:41:37,840 --> 00:41:43,711
אני אבדוק את הפרונציה.
הכל, הלחץ, איך אתה רץ.

355
00:41:59,040 --> 00:42:02,716
אנחנו מגבירים קצת את הקצב.

356
00:42:10,320 --> 00:42:13,358
האם כדאי לי לכבות?

357
00:42:17,080 --> 00:42:20,152
זהירות...

358
00:42:30,840 --> 00:42:35,710
עצור! אתה יכול לראות p�, אבל בפימפלונה
מפטסו לעמוד בצד.

359
00:42:40,320 --> 00:42:43,791
רינו! עקבו אחרי!

360
00:43:05,240 --> 00:43:07,118
מאלין!

361
00:43:54,680 --> 00:43:58,594
מלין, תבדוק.

362
00:44:00,440 --> 00:44:04,719
מה דעתכם, מה קוד הלבוש?

363
00:44:06,960 --> 00:44:11,716
אני לא יודע. רָגוּעַ.

364
00:44:11,880 --> 00:44:14,190
רָגוּעַ?

365
00:44:16,520 --> 00:44:21,037
– האם יהיו רבים, אתה חושב?
- אני חושב שיבואו לא מעט.

366
00:44:21,200 --> 00:44:24,716
אולי היה לו שוער?

367
00:44:24,880 --> 00:44:28,874
זה יהיה השמן ביותר בעיר
מועדון עם דלפק בר, -

368
00:44:29,040 --> 00:44:33,671
- דיג'יי ודברים דמויי דיסקו, ו.

369
00:44:33,840 --> 00:44:37,356
ועם שוער.

370
00:44:39,480 --> 00:44:42,791
היית פעם במסיבה?

371
00:44:42,960 --> 00:44:45,316
לא, אף פעם.

372
00:44:45,480 --> 00:44:48,154
כמובן שיש לי.

373
00:45:06,000 --> 00:45:09,755
- איפה המשקפיים שלך?
- עדשות מגע.

374
00:45:09,920 --> 00:45:13,277
כמה שאתה נחמד.

375
00:45:13,440 --> 00:45:18,754
אבל אתה מסתכל
כאילו אתה הולך להלוויה.

376
00:45:18,920 --> 00:45:23,119
ניקח את זה משם,
ופותח אותו.

377
00:45:27,560 --> 00:45:31,031
בסדר, כל כך רגוע.

378
00:45:49,320 --> 00:45:52,791
הלילה אנחנו הולכים להשתכר, בסדר?

379
00:47:15,400 --> 00:47:19,713
- שלום.
- שלום, מתיאס. באת עכשיו?

380
00:47:19,880 --> 00:47:23,191
אתה מפלרטט עם החבר שלי?

381
00:47:23,360 --> 00:47:26,717
סליחה, לא ידעתי
שהיה לך חבר.

382
00:47:26,880 --> 00:47:31,557
- מה זה אומר?
- "מה זה אמור להביע?"

383
00:47:31,720 --> 00:47:35,475
- מי אתה באמת?
כן, מי אני?

384
00:47:37,160 --> 00:47:41,120
- נרקוד?
כן. קח את זה.

385
00:47:41,280 --> 00:47:45,559
אתה חושב שזה משהו שאני ממציא.
אני יודע שיש משהו שאתה יכול למצוא.

386
00:47:45,720 --> 00:47:51,159
נוסטרדמוס כתב על זה
לפני 500 שנה, הסכנה הצהובה.

387
00:47:51,320 --> 00:47:54,996
שלום. אחרי הכל, זה שטרקנבל.

388
00:47:55,160 --> 00:47:57,231
בוא הנה, אז.

389
00:47:57,400 --> 00:48:03,715
אני רוצה לדבר בשם כולם
שזו מסיבה נהדרת.

390
00:48:03,880 --> 00:48:07,794
- תהיה כל כך טוב.
- לא תודה. אני לא מעשן גראס.

391
00:48:07,960 --> 00:48:11,431
בְּלִיל? זה סיר.

392
00:48:11,600 --> 00:48:14,320
לא, אז רק יסקלו אותי.

393
00:48:14,480 --> 00:48:18,110
שב והירגע.
אנחנו עומדים כאן אם יש משהו.

394
00:48:18,280 --> 00:48:22,433
קראתי קצת ועקבתי
עם קצת, והיה קצת מואר.

395
00:48:22,600 --> 00:48:26,116
למשל, קראתי
הדפים הפיננסיים כל יום.

396
00:48:26,280 --> 00:48:29,239
בזמן שאתה מרוחק.

397
00:48:29,400 --> 00:48:33,679
מה אתה קורא אז?
ג'ק קרואק וההיי טיימס!

398
00:48:33,840 --> 00:48:36,309
למה אתה יושב פה?

399
00:48:37,760 --> 00:48:39,752
אתה לא מצטער?

400
00:48:39,920 --> 00:48:43,755
כן, אתה כן. אני מרגיש את זה עליי.

401
00:48:43,920 --> 00:48:49,518
אתה לא חייב...
אסור לך להיות עצוב.

402
00:48:49,680 --> 00:48:53,515
- אני לא מצטער.
- עכשיו זו מסיבה.

403
00:48:55,920 --> 00:48:59,436
אסור לך להיות עצוב.

404
00:48:59,600 --> 00:49:04,800
אתה יודע מה? אחרי שעברת לגור
החיים שלי הפכו פראיים לגמרי.

405
00:49:07,600 --> 00:49:13,836
אתה כל כך שקט ובטוח.

406
00:49:19,640 --> 00:49:24,431
עכשיו אני רוצה לראות אותך רוקד.
קדימה, פרופסור.

407
00:49:57,480 --> 00:50:00,120
ראה ילד זין.

408
00:50:00,280 --> 00:50:05,071
שלום. הרגע הגעתי הביתה,
ואז מלין עשתה מסיבה.

409
00:50:05,240 --> 00:50:09,473
בְּהֶחלֵט. היית שם?
באקסטרים מייקאובר, או?

410
00:50:09,640 --> 00:50:15,477
אני רוצה מראה הומו.
- שלום. יש את הטרובדור.

411
00:50:16,880 --> 00:50:22,319
- אתה רוצה בירה או משהו?
רציתי לטגן קצת בייקון.

412
00:50:22,480 --> 00:50:27,919
מה קורה? האם אתה עומד ומדבר על
שהחמצת את עידן ההיפים?

413
00:50:28,080 --> 00:50:33,439
שזה היה מגניב
והיה במה להאמין.

414
00:50:33,600 --> 00:50:38,436
- מה לעזאזל אתה זומם?
אני רק הולך לטגן בייקון.

415
00:50:38,600 --> 00:50:41,911
זה לא אתה,
או שזה קצת הארי בשבילך?

416
00:50:42,080 --> 00:50:45,232
האם זה לא מתאים למשטר שלך?

417
00:50:45,400 --> 00:50:49,076
למה אתה כל כך כועס?
כמה זמן עבר מאז שקיבלת משהו?

418
00:50:49,240 --> 00:50:52,950
שתוק, מלצרית לעזאזל!

419
00:50:53,120 --> 00:50:58,752
אה, תקע המעלית.
אני יודע מה אתה צריך, פיליפ.

420
00:50:58,920 --> 00:51:03,597
אתה צריך מציצה כמו שצריך,
אז הורדת מעט את הכתפיים.

421
00:51:03,760 --> 00:51:07,151
- האם אתה טוב לינוק?
- ממש טוב, בעצם.

422
00:51:07,320 --> 00:51:12,190
איך אתה אוהב את זה? � לרכוב על הזין
הרחק מאחורי הצוואר שלה?

423
00:51:12,360 --> 00:51:16,354
או שהיא מבאסת
קצת זהיר על הקצה?

424
00:51:16,520 --> 00:51:19,672
היה לך חצי ליטר, נכון?

425
00:51:19,840 --> 00:51:24,835
הנה חבר שלך מגיע למסיבה...
- אתה לא יכול פשוט לעזוב?

426
00:51:25,000 --> 00:51:28,152
מה זה יהיה, נער אוהב?

427
00:51:28,320 --> 00:51:32,394
אתה מתעניין יותר ברינו.
האם זה נכון?

428
00:51:32,560 --> 00:51:35,678
בסדר, אני הולך!

429
00:51:37,000 --> 00:51:40,391
תסתכל על הזין שלך. הטרובדור.

430
00:52:01,520 --> 00:52:05,434
- תראה את זה.
- אז!

431
00:52:07,240 --> 00:52:10,551
בוא וקבל תנועה.

432
00:53:48,880 --> 00:53:52,396
מלין, החבר שלך ירק.

433
00:53:56,120 --> 00:54:01,240
- אלוהים שלי. רינו!
- בדוק את הזין הכבד.

434
00:54:03,120 --> 00:54:06,591
עזור לי עם
לבש את התחתונים שלו.

435
00:54:12,800 --> 00:54:16,077
אלוהים, יש לו זין.

436
00:54:16,240 --> 00:54:18,596
אני רק צריך לגעת בזה.
- עזוב את זה בשקט!

437
00:54:18,760 --> 00:54:22,640
הוא לא שם לב לזה.
הוא ישן.

438
00:54:34,480 --> 00:54:37,359
אני טובע!

439
00:54:44,000 --> 00:54:47,311
רינו... שלום!

440
00:54:47,480 --> 00:54:52,475
רינו! אנחנו הולכים לחוף הים.

441
00:56:43,520 --> 00:56:47,799
יש משהו בשבילך.
תהנה.

442
00:57:28,240 --> 00:57:32,632
- ידעת על זה?
- לא ידעת שיש לו צעירים?

443
00:57:32,800 --> 00:57:36,794
לֹא! הוא לעזאזל נשוי
עם הזקן!

444
00:57:36,960 --> 00:57:40,078
הם היו הלוך ושוב כבר הרבה זמן.

445
00:57:40,240 --> 00:57:43,870
תירגע, זה לא משנה.

446
00:57:45,520 --> 00:57:50,675
תחדד, מלין.
אתה הרבה יותר טוב ממנה.

447
00:57:58,400 --> 00:58:02,599
- טוב לך?
- לא, זה לא טוב.

448
00:58:02,760 --> 00:58:05,753
וזה לא יקרה
טוב גם לי.

449
00:58:05,920 --> 00:58:09,231
לא כשאתה טיפש כמוני.

450
00:58:09,400 --> 00:58:12,313
- אתה לא טיפש.
- כן, אני.

451
00:58:12,480 --> 00:58:15,632
זו הסיבה
אני עושה הכל לא בסדר.

452
00:58:15,800 --> 00:58:20,636
בגלל זה הכל משתבש,
כי אני כל כך שמח.

453
00:58:20,800 --> 00:58:25,352
אבל אתה רק בן 20. יש לך המון
זמן לתקן דברים.

454
00:58:25,520 --> 00:58:28,274
- אבל זה לא משתפר, נכון?
- כן.

455
00:58:28,440 --> 00:58:32,229
- תסתכל על עצמך. האם זה ישתפר?
- לא, לא בשבילי.

456
00:58:32,400 --> 00:58:38,636
- אבל אתה יפה ומצחיק.
- זה לא מה שאני צריך.

457
00:58:38,800 --> 00:58:41,952
אני חושב שזה יפה ומצחיק
נשמע לא רע.

458
00:58:42,120 --> 00:58:46,751
- האם אני היחיד?
- לא. לא!

459
00:58:46,920 --> 00:58:49,674
מה עוד אני?

460
00:58:49,840 --> 00:58:54,790
אתה אדיב ומצפוני ו...

461
00:58:54,960 --> 00:58:59,318
לא, לא מתוך חובה.
אבל אתה טוב במסיבה.

462
00:58:59,480 --> 00:59:03,235
ולשתות. ותשאר ער הרבה זמן.

463
00:59:03,400 --> 00:59:07,110
ואז אתה מריח טוב.

464
00:59:14,480 --> 00:59:18,076
- אתה יודע מה אני חושב?
- לא.

465
00:59:18,240 --> 00:59:22,598
יקר, פרופסור יקר.

466
00:59:22,760 --> 00:59:25,958
אתה צריך חבר.

467
00:59:26,120 --> 00:59:31,514
אתה צריך לזיין. ואני אעשה זאת
 � תפסיק � לזיין לנצח.

468
00:59:31,680 --> 00:59:36,357
מעתה ואילך
אני פרישות.

469
00:59:36,520 --> 00:59:40,036
ואתה יוצא, בסדר?
כן.

470
00:59:40,200 --> 00:59:43,716
אני יכול לתאם תאריך.
- עם מי?

471
00:59:43,880 --> 00:59:47,794
עכשיו התעניינת.
- אבל מי זה?

472
00:59:47,960 --> 00:59:52,876
- לא, זה פגישה עיוורת.
- לא! לא בליינד דייט.

473
00:59:53,040 --> 00:59:56,477
אתה צריך חבר.
זה מגיע לך.

474
00:59:56,640 --> 00:59:59,712
- לשטוף.
- כן, לשטוף.

475
01:00:18,560 --> 01:00:21,519
זה קרנבל?

476
01:00:21,680 --> 01:00:25,037
מסיבה לצוות קרלינגס?

477
01:00:25,200 --> 01:00:27,635
לאן אתה הולך?

478
01:00:27,800 --> 01:00:32,158
רינו, אל תהיה כל כך בכיין.

479
01:00:32,320 --> 01:00:35,870
שתיתי קצת בירה
יותר מדי באותו לילה.

480
01:00:36,040 --> 01:00:38,475
לקפוץ פנימה,
אז אני אסיע אותך לאן שאתה הולך.

481
01:00:38,640 --> 01:00:40,996
אני הולך לפגוש גברת.

482
01:00:41,160 --> 01:00:45,200
לא, אתה יודע? אתה יוצא לדייט?

483
01:00:45,360 --> 01:00:47,829
זה נהדר, רינו!

484
01:00:48,000 --> 01:00:51,789
מי זה?

485
01:00:51,960 --> 01:00:56,000
בהצלחה, רינו!
תתקשר אלי מחר.

486
01:01:21,200 --> 01:01:23,635
- שלום.
- שלום.

487
01:01:23,800 --> 01:01:28,158
שלום. אז גם אתה שוודי?

488
01:01:30,840 --> 01:01:34,436
זו שמלה יפה.

489
01:01:34,600 --> 01:01:36,637
תוֹדָה.

490
01:01:36,800 --> 01:01:39,838
זה נחמד...

491
01:01:40,000 --> 01:01:46,076
נחמד בסך הכל.
זה מתאים למעיל ולכל דבר.

492
01:01:46,240 --> 01:01:53,431
סליחה, אבל אני מחכה למישהו.
- אתה לא צריך לחכות יותר. רינו.

493
01:01:54,040 --> 01:01:56,430
רינו?

494
01:01:57,720 --> 01:02:01,634
אני נינה.
כן.

495
01:02:01,800 --> 01:02:05,157
- מכירים אחד את השני?
- לא.

496
01:02:05,320 --> 01:02:08,916
בדיוק פתחנו שיחה.

497
01:02:34,200 --> 01:02:37,113
אני רק צריך ללכת לשירותים.

498
01:02:37,280 --> 01:02:40,591
אני רק הולך לשירותים.

499
01:03:13,560 --> 01:03:17,349
יש כאן הרבה אוכל טעים.
החלטת?

500
01:03:19,160 --> 01:03:22,039
מה קורה איתך, הא?

501
01:03:22,200 --> 01:03:25,398
מה העניין כאן?
שאנשים שמנים חייבים להיצמד?

502
01:03:25,560 --> 01:03:28,871
אתה לא רואה?
שאנשים צוחקים עליך מאחורי הגב?

503
01:03:29,040 --> 01:03:34,115
כדאי להישאר בבית
ולאכול שם את האוכל השמנוני -

504
01:03:34,280 --> 01:03:38,035
- וזרוק את הבשר על הספה.
לעזאזל.

505
01:03:53,600 --> 01:03:56,399
שלום.

506
01:04:00,040 --> 01:04:03,397
האם כדאי לבדוק לגבי הפטסוס
מצאו אחד את השני?

507
01:04:03,560 --> 01:04:05,995
איך זה הלך?

508
01:04:07,000 --> 01:04:11,313
אתה חושב שאתה יכול לחבר אנשים
רק בגלל שהם שמנים?

509
01:04:11,480 --> 01:04:15,394
- למה אתה מתכוון כשחבור?
- שחבור!

510
01:04:15,560 --> 01:04:18,951
אתה כל כך חסר כבוד.

511
01:04:19,120 --> 01:04:24,878
אתה מסתובב בתחתונים
ולהתלונן על כמה אתה שיכור.

512
01:04:25,040 --> 01:04:29,876
אמנם האידיוט הזה מהסוג שיש לך
לאכול את האוכל שלי

513
01:04:30,040 --> 01:04:33,192
ואז כל כך חבל עליך
כי את יפה?

514
01:04:33,360 --> 01:04:36,512
אתה יכול רק לדקור.
אני לא רוצה אותך כאן יותר.

515
01:04:36,680 --> 01:04:41,630
אתה לא מבין? אתה כזה טיפש?
צא לשתות ותעשה סמים.

516
01:04:41,800 --> 01:04:45,157
תמשוך איזה בחור
שלא אכפת ממך.

517
01:04:45,320 --> 01:04:50,076
אז אתה יכול למצוא עוד זין שמן
שאתה יכול לצחוק עליו מחר.

518
01:04:50,240 --> 01:04:52,232
מַקֵל.

519
01:05:12,280 --> 01:05:15,796
אתה חושב שאני צריך להתבייש?
כי אני מתבאס?

520
01:05:15,960 --> 01:05:19,749
התכוונתי לתת לך אגרוף כל כך חזק.

521
01:05:22,440 --> 01:05:28,391
אתה וכל החברים שלך והיא
עם מזוודה מלאה בדילדו.

522
01:05:28,560 --> 01:05:30,438
תראה איך זה.

523
01:05:30,600 --> 01:05:33,593
תאר לעצמך אם היינו עושים את אותו הדבר.

524
01:05:33,760 --> 01:05:39,313
- האם זה מטפל בכל הזרע?
- כן, ניתן לרוקן את הכיס.

525
01:05:39,480 --> 01:05:42,632
אז זה פשוט
 � לאכול את הביצים שלהם.

526
01:05:46,840 --> 01:05:49,480
הו, קפטן קוק!

527
01:05:50,480 --> 01:05:53,120
אתה יושב כאן ומתבייש?

528
01:05:55,240 --> 01:05:59,154
קבוצת נשים בקומה למטה
צריך זין. מקל ובריכה.

529
01:05:59,320 --> 01:06:03,200
תבע את זכותך! N�!

530
01:06:07,160 --> 01:06:09,800
- שלום.
- שלום.

531
01:06:11,560 --> 01:06:14,598
מה קורה, הנסן?
עכשיו אני אהיה איתך...

532
01:06:14,760 --> 01:06:18,037
כל כך מגניב. ברוך הבא לסיפון.

533
01:06:18,200 --> 01:06:20,351
...בבית בושת.

534
01:06:20,520 --> 01:06:23,752
בֵּית זוֹנוֹת? מה אתה הולך לשם?

535
01:06:25,080 --> 01:06:27,640
פול זונות.

536
01:06:28,640 --> 01:06:33,920
אתה זה שאומר את האיש הזה
לא לפני שאתה צריך לקנות. אני מטפל.

537
01:06:34,080 --> 01:06:37,835
אני לא ממש בכושר היום.
חשבתי שזה היה כשהגעת לכושר.

538
01:06:38,000 --> 01:06:42,074
- מה נסגר איתך?
אתה אפילו לא יודע איפה זה.

539
01:06:42,240 --> 01:06:46,792
- כמובן. אני מכיר את החבר'ה.
- אז נלך.

540
01:06:50,440 --> 01:06:54,195
די הוגן, אם כן
כל כך חשוב לך.

541
01:07:52,720 --> 01:07:57,192
- כן? מה עושים עכשיו?
- קח לאגר.

542
01:07:57,360 --> 01:08:00,478
- לא לזה התכוונתי.
- קודם נסתכל.

543
01:08:00,640 --> 01:08:05,715
אנחנו חייבים להיכנס לאווירה,
לעזאזל. תסתכל על הגברת.

544
01:08:05,880 --> 01:08:10,477
אני לא יודע מה לא בסדר איתי
וחשפניות. הם כל כך מקפיצים אותי.

545
01:08:10,640 --> 01:08:15,556
אני מבטיח לך. מעולם לא היה לי
שילם עבור ריקוד לאפ.

546
01:08:15,720 --> 01:08:20,875
אה בחורה, קים לארסן, אתה יודע?
הבת שלה היא חשפנית.

547
01:08:21,040 --> 01:08:24,590
אבל היא מתפשטת בעיקר
מחוץ לנורבגיה.

548
01:08:24,760 --> 01:08:29,880
בעיקר באזור לאס וגאס.
אז יש לה הרבה שיער על העכבר.

549
01:08:31,160 --> 01:08:35,154
תזדיין, אתה כל כך מלא בשתן.

550
01:08:35,320 --> 01:08:38,916
אנחנו לא יכולים פשוט לשתות קצת לאגר?
ולהסתכל על הנשים?

551
01:08:39,080 --> 01:08:43,199
אתה אפילו לא יודע איפה אנחנו.
איזה מין מקום זה?

552
01:08:43,360 --> 01:08:48,435
זה לא מועדון ברידג' רגיל.
זה לא כמו לקנות כיכר לחם.

553
01:08:48,600 --> 01:08:51,718
אנחנו מדברים על זונות, נכון?

554
01:08:51,880 --> 01:08:56,397
אתה לא יודע איפה זה.
אתה לא יכול פשוט להודות בזה?

555
01:09:02,360 --> 01:09:05,034
<i>- כן?</i>
היי, זה רינו.

556
01:09:05,200 --> 01:09:10,150
<i>- שלום, רינו. עבר הרבה זמן.</i>
אני שולח חבר.

557
01:09:10,320 --> 01:09:13,870
<i>- כל כך נחמד. פשוט היכנס.</i>
- בסדר.

558
01:09:15,560 --> 01:09:17,870
תהיה כל כך טוב.

559
01:09:20,800 --> 01:09:23,599
אתה לא רוצה להצטרף?

560
01:09:55,040 --> 01:09:57,999
N�, הנה אתה. היכנס.

561
01:10:04,280 --> 01:10:06,317
מה אתה רוצה?

562
01:10:06,480 --> 01:10:09,951
בירה, וודקה...
- לא תודה.

563
01:10:12,200 --> 01:10:14,476
קדימה אז.

564
01:10:20,560 --> 01:10:24,270
- הנה יש לנו...
פיליפ.

565
01:10:24,440 --> 01:10:27,035
הוא מתחיל.

566
01:10:27,200 --> 01:10:30,955
זה אביב
סנוריטה ספרדית, מירנדה.

567
01:10:31,120 --> 01:10:36,240
יש לנו את קתרין.
והנה יש לנו את ג'וזפין.

568
01:10:36,400 --> 01:10:41,998
והנה יש לנו את קים היפה. אבל היא תעשה זאת
יש אוכל, אז זה לא יכול להיות בשבילה.

569
01:10:42,160 --> 01:10:44,755
ואז יש לנו את ניקיטה,
והיא גסה.

570
01:10:44,920 --> 01:10:49,039
היא יכולה להיות מאוד
חוויה נחמדה בפעם הראשונה.

571
01:10:49,200 --> 01:10:53,638
אני חושב שאקח את הלאגר הזה בכל מקרה.

572
01:10:57,640 --> 01:11:02,271
זו החלטה שלך. עכשיו אתה יכול
דבר עם הבנות ובחר אחת.

573
01:11:02,440 --> 01:11:07,879
ואז שנינו משלימים כשאתה עוזב.
כיף טוב.

574
01:11:21,920 --> 01:11:25,152
היי, ילד גדול.
- שלום.

575
01:11:25,320 --> 01:11:28,950
היי, תתקרב.
כן.

576
01:11:33,200 --> 01:11:36,432
אל תתבייש,
זה רק סקס.

577
01:11:37,800 --> 01:11:40,520
- אתה מפחד?
- לא.

578
01:11:40,680 --> 01:11:44,799
- האם תרצה לקיים יחסי מין?
כן.

579
01:11:44,960 --> 01:11:47,350
- האם אתה אוהב את ניקיטה?
כן.

580
01:11:47,520 --> 01:11:50,354
אתה רוצה לשכב איתי?
כן.

581
01:11:50,520 --> 01:11:54,275
אתה אוהב סקס, ילד גדול?

582
01:11:54,440 --> 01:11:58,150
בוא, ניכנס לעצמנו.

583
01:11:58,320 --> 01:12:00,630
קדימה, ילד גדול.

584
01:12:02,400 --> 01:12:06,076
אני חייב להודות עבורי. תוֹדָה.

585
01:12:32,560 --> 01:12:34,552
רינו.

586
01:12:38,760 --> 01:12:44,233
טוב, לעזאזל עשיתי את זה שוב,
האם אתה מבין

587
01:12:47,160 --> 01:12:51,359
מגנוס לא רוצה לראות אותי יותר.

588
01:12:52,720 --> 01:12:56,316
הוא עבר לגור עם האקסית שלו.

589
01:12:56,480 --> 01:12:58,756
אני שיכור.

590
01:12:58,920 --> 01:13:05,110
איבדתי את המפתחות שלי
וטלפון והמפתחות.

591
01:13:05,280 --> 01:13:08,512
לא תעזור לי?

592
01:13:12,760 --> 01:13:17,516
סליחה, סליחה.

593
01:13:40,640 --> 01:13:47,035
- אני כל כך טיפש.
- לא, אני הייתי זה שכעס.

594
01:13:47,200 --> 01:13:51,513
צדקת.
אני כל כך טיפש. סליחה.

595
01:13:51,680 --> 01:13:55,196
תוריד את זה.

596
01:13:55,360 --> 01:13:59,434
עֶזרָה. תוריד את זה.

597
01:14:03,920 --> 01:14:08,472
תעזור לי להוריד אותם.

598
01:14:13,320 --> 01:14:19,351
אתה לא יכול לישון איתי הלילה?

599
01:14:19,520 --> 01:14:22,991
אני לא רוצה להיות לבד.

600
01:14:23,160 --> 01:14:25,994
בוא ושכב כאן.

601
01:14:26,160 --> 01:14:30,120
אתה לא יכול לשכב איתי?

602
01:14:44,440 --> 01:14:46,830
אתה כל כך יפה.

603
01:14:50,440 --> 01:14:52,830
אתה לא טיפש.

604
01:14:54,120 --> 01:14:57,158
אני מחבב אותך מאוד.

605
01:15:20,840 --> 01:15:23,878
אתה לא מצטער, נכון?

606
01:15:24,040 --> 01:15:28,239
אסור לך להיות עצוב.
אתה לא חייב.

607
01:15:28,400 --> 01:15:33,475
אני אעשה אותך מאושר,
כי אני אוהב אותך

608
01:15:33,640 --> 01:15:36,553
אני אוהב אותך, רינו.

609
01:15:36,720 --> 01:15:39,474
אני רוצה להרגיש אותך בתוכי.

610
01:15:39,640 --> 01:15:43,520
אני רוצה להרגיש את הזין הגדול שלך
בתוכי.

611
01:15:43,680 --> 01:15:47,037
כן, אז כן! כן, רינו!

612
01:15:49,960 --> 01:15:53,556
תזדיין אותי, יותר קשה!
תמשיך כך, רינו!

613
01:15:53,720 --> 01:15:55,712
אני אוהב אותך!

614
01:16:00,960 --> 01:16:04,874
מה לעזאזל?
אתה משקר ומקפיץ?

615
01:16:07,520 --> 01:16:10,035
מה לעזאזל אתה זומם?

616
01:16:10,200 --> 01:16:15,275
אמרת שאני צריך לשכב כאן.
לא בשבילך להזיז.

617
01:16:15,440 --> 01:16:19,719
כל כך מגעיל! האם אתה חושב
שאני רוצה לשכב איתך?

618
01:16:19,880 --> 01:16:24,636
אתה חושב שאני רוצה משהו כמו
רצוי איתך לעשות? אתה מגעיל.

619
01:16:24,800 --> 01:16:29,716
אתה שמן, זקן,
חזיר פורנו מכוער ומגעיל!

620
01:16:29,880 --> 01:16:33,430
צא ותזיין במקום אחר. G�!

621
01:16:49,880 --> 01:16:51,837
מה אתה עושה?

622
01:16:52,000 --> 01:16:57,029
אני כל כך מגעיל, אז אני יכול
פשוט חתוך לי את הזין, הא?

623
01:16:57,200 --> 01:17:00,034
זה טוב. פשוט תעשה את זה.

624
01:17:00,200 --> 01:17:04,991
- אני אעשה זאת.
- ככה זה הולך. תעשה את זה עכשיו.

625
01:17:05,160 --> 01:17:08,710
- כן, אבל אסור לך להסתכל.
- כן, אני רוצה לראות את זה.

626
01:17:08,880 --> 01:17:13,193
תראה אם אתה יכול
לקחת קצת אחריות. תעשה את זה אז!

627
01:17:13,360 --> 01:17:15,158
G�!

628
01:18:58,320 --> 01:19:02,473
רינו! מה לעזאזל עשית?

629
01:19:02,640 --> 01:19:05,109
רינו, תתעורר!

630
01:19:05,280 --> 01:19:07,954
תתעורר, רינו!

631
01:19:32,440 --> 01:19:36,593
- שלום. איך הולך פה?
- טוב.

632
01:19:36,760 --> 01:19:42,233
אתה חייב להישאר כאן עוד כמה ימים.
אתה לא מספיק טוב בשביל ללכת הביתה.

633
01:19:42,400 --> 01:19:45,996
אלכוהול אסור בתכלית האיסור.

634
01:19:46,160 --> 01:19:49,676
כשנכנסת לכאן
האם הייתה לך רמת אלכוהול בדם של כמעט 3?

635
01:19:49,840 --> 01:19:52,036
לא יותר?

636
01:19:53,360 --> 01:19:57,752
אני חייב את השם של
אצל השכן הקרוב.

637
01:20:07,560 --> 01:20:11,713
תשים את אמא שלך.

638
01:20:17,560 --> 01:20:20,678
אתה יכול לכתוב לי.

639
01:20:20,840 --> 01:20:23,674
זה היה רינו הנסן?

640
01:20:25,040 --> 01:20:29,000
- הנסן עם שניים.
- בסדר.

641
01:20:29,160 --> 01:20:31,629
זה בסדר.

642
01:21:12,680 --> 01:21:15,479
איך זה עובד?

643
01:21:16,480 --> 01:21:22,192
סנטימטר יותר למטה, כך היה
לא נשארה פרווה.

644
01:21:23,600 --> 01:21:26,399
- זה כואב?
כן.

645
01:21:27,760 --> 01:21:34,234
הדבר הגרוע ביותר הוא שיש לרופא
סקס אסור במשך ארבעה שבועות, s...

646
01:21:35,560 --> 01:21:39,156
אז מה עלי לעשות אז?

647
01:21:41,560 --> 01:21:44,712
מצאתי את הציורים שלך
כשניקיתי.

648
01:21:44,880 --> 01:21:47,395
אתה באמת רואה אחרים.

649
01:21:47,560 --> 01:21:50,314
ואת עצמך.

650
01:21:50,480 --> 01:21:54,110
הציורים שלך טובים מאוד.

651
01:21:56,640 --> 01:21:59,951
חולה, אבל טוב. בדיוק כמוך.

652
01:22:03,680 --> 01:22:06,912
אני חושב שאתה צריך לשלוח אותם.

653
01:22:09,560 --> 01:22:12,120
אתה הולך לטייל?

654
01:22:13,600 --> 01:22:17,913
- אני עוברת לבית של אמא שלי.
- למה זה?

655
01:22:19,120 --> 01:22:24,593
כי זה כל כך משעמם
איפה אמא גרה.

656
01:22:24,760 --> 01:22:29,630
חשבתי שאנסה
להיות בשביל עצמי. לְבַד.

657
01:22:29,800 --> 01:22:35,194
אתה לא יכול פשוט להשתעמם כאן
ביחד איתי?

658
01:22:35,360 --> 01:22:38,114
אני יכול ללמד אותך הכל על זה.

659
01:22:38,280 --> 01:22:41,910
לא, רינו. אתה יודע למה?

660
01:22:42,080 --> 01:22:44,879
בוא הנה.

661
01:22:46,280 --> 01:22:52,880
אסור לך לשבת איתי בפנים.
אתה צריך לצאת מכאן.

662
01:22:53,040 --> 01:22:57,273
אתה מבין את זה? אתה בטוח?

663
01:22:57,440 --> 01:23:01,480
- אתה מבטיח?
- כן, אני מבטיח.

664
01:23:16,040 --> 01:23:19,351
- קח את זה.
- קח את זה.

665
01:23:48,360 --> 01:23:51,239
- שלום.
- שלום.

666
01:23:51,400 --> 01:23:57,510
- יהיו לי חותמות עבור 50 NOK.
- 50? כֵּן.

667
01:23:59,640 --> 01:24:03,350
- אני אפרסם את זה כאן.
- זה משהו חשוב?

668
01:24:03,520 --> 01:24:07,480
- לא, רק כמה קריקטורות.
- מגניב.

669
01:24:10,880 --> 01:24:14,556
אני חושב שאתה...

670
01:24:14,720 --> 01:24:17,474
אתה...

671
01:24:17,640 --> 01:24:21,111
אתה כל כך מופנם.
אני חייב לומר את זה.

672
01:24:21,280 --> 01:24:25,479
מאוד... מתוק.
אתה מאוד חמוד.

673
01:24:25,640 --> 01:24:27,632
תוֹדָה.

674
01:24:32,440 --> 01:24:37,515
היית יכול לדמיין
ויצאתי לדייט?

675
01:24:37,680 --> 01:24:44,154
לא, רק כוס קפה או משהו?
או בקולנוע או בדייט?

676
01:24:44,320 --> 01:24:50,271
- אני בעצם מאורס.
- סליחה. לא ידעתי את זה.

677
01:24:50,440 --> 01:24:52,830
- מזל טוב.
תודה לך.

678
01:25:00,280 --> 01:25:04,354
ואם לא הייתם מאורסים אז?

679
01:25:04,520 --> 01:25:09,470
אני מוקסם כשמישהו
אני חושב שאני נראה חמוד בחולצה הזו.

680
01:25:09,640 --> 01:25:13,156
ואתה עובד
כמו בחור נחמד, s...

681
01:25:13,320 --> 01:25:16,199
- למה לא?
- כן, למה לא?

682
01:25:16,360 --> 01:25:19,797
- שלבאיס.
- שלבאיס.

683
01:29:58,800 --> 01:30:01,713
טקסט: ליז וגרסן
שירות טקסט סקנדינבי 2009